Hoy nos levantamos temprano y salimos para la estacion del
tren. Tomamos el tren a las 9:45am
rumbo a Nuwara Eliya, una ciudad en la parte montañosa de la isla. Fue un viaje de 6 horas en un tren
lento pero por unos paisajes espectaculares. El tren atravieza toda la zona de los cultivos de te y
selvas virgenes. En cada estacion
del tren y a lo largo del recorrido todo el mundo quiere saludar las personas
que van en el tren, especialmente a los turistas que por lo general van en el
vagon de observacion, el ultimo vagon del tren con ventanas grandes para poder
apreciar el paisaje. Los niños
salen a la carrilera y dicen adios con las manos y se les notaba la emocion
cuando nosotros les correspondiamos!
Llegamos a King’s Fern, un hotel muy agradable y hecho con
muy buen gusto.
En la noche estuvimos caminando por el pueblo y nos
enseñaron como los locales mastican tabaco; se llama betel-quid o paan, una
mezcla horrible de tabaco, nuez de areca, la hoja del betel (el arbol de la
nuez de areca) y cal (como lo oyen… cal).
Esto se lo meten a la boca y lo mastican, les produce effectos
narcoticos y la boca se les tiñe de naranjado, por lo general, los señores que
lo hacen regularmente no tienen casi dientes.
---------------------------------------------------------------------------------
Today we woke up early and went to the train station. We took the 9:45am train from Colombo
to Nuwara Eliya, a city in hill country.
It took us 6 hours to get there because it is a slow train but through a
beautiful landscape. The train
passes through tea plantations and virgin jungles. In every station and along the ride people come to the train
tracks to say goodbye to the people on the train, especially tourists that
travel in the observation wagon, the last wagon of the train with big windows
to see the landscape. The kids
come to the tracks to wave to the train and you can see they get really excited
when we waved back at them!
We arrived at King’s Fern hotel.
In the evening we went walking around town and the locals
showed us how they chew tobacco; it is called betel-quid or paan; a horrible
mix of betel leaf, areca nut and slaked lime, and tobacco. They put this in their mouth and chew
it, it produces a narcotic effect and the mouth becomes orange. Generally, the older people that had
done it for a while do not have many teeth left.
 |
| Estacion de trenes de Colombo, Sri Lanka Train station in Colombo, Sri Lanka |
 |
| El tablero "electronico" de la estacion de trenes de Colombo, Sri Lanka Train "electronic" board in Colombo, Sri Lanka |
 |
| Tren de Colombo a Nuwara Eliya, Colombo, Sri Lanka Train from Colombo to Nuwara Eliya, Colombo, Sri Lanka |
 |
| Vista desde el tren, Colombo, Sri Lanka View from the train, Colombo, Sri Lanka |
 |
| Secando la ropa en la carrilera, Colombo, Sri Lanka Drying cloths on the train tracks, Colombo, Sri Lanka |
 |
| Cultivos de arroz, Colombo, Sri Lanka Rice plantations, Colombo, Sri Lanka |
 |
| Montaña la Biblia, Sri Lanka Bible rock, Hill Country, Sri Lanka |
 |
| Cultivos de te, Sri Lanka Tea plantations, Sri Lanka |
 |
| Vista desde el tren, Sri Lanka View from the train, Sri Lanka |
 |
| Vagones que se han descarrilado, Sri Lanka Train wrecks, Sri Lanka |
 |
| Hotel King's Fern, Nuwara Eliya, Sri Lanka |
 |
| Ventorrillo de Betel-quid o Paan, Nuwara Eliya, Sri Lanka Betel-quid or Paan sell stand, Nuwara Eliya, Sri Lanka |
 |
| Señor que usa Betel-quid o Paan, Nuwara Eliya, Sri Lanka Betel-quid or Paan's user, Nuwara Eliya, Sri Lanka |
