June 20 to July 21/2013

Marcela empezo a trabajar en Downer

Vamos a llevar a Lucy a su primer viaje por Nueva Zelanda, vamos para Kaikoura a ver las focas.

---------------------------------------------------------------------------------

Marcela got her work gear and started working at Downer.

We are taking Lucy for her first trip in New Zealand with us, we are going to Kaikoura to see the baby seals.

Marcela con su ropa de trabajo, Christchurch, Nueva Zelanda

Marcela in work gear, Christchurch, New Zealand

Lucy lista para salir de viaje, Christchurch, Nueva Zelanda

Lucy ready to go for a road trip, Christchurch, New Zealand

Fincas en Canterbury, Nueva Zealand

Canterbury farms, New Zealand

Fincas en Canterbury, Nueva Zealand

Canterbury farms, New Zealand

Playa, Canterbury, Nueva Zealand

Beach, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Marcela lista para dormir, Canterbury, Nueva Zealand

Marcela ready to sleep, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Colonia de focas, Canterbury, Nueva Zealand

Ohau seal colony, Canterbury, New Zealand

Playa, Canterbury, Nueva Zealand

Beach, Canterbury, New Zealand

Montañas de Kaikoura, Canterbury, Nueva Zealand

Kaikoura mountains, Canterbury, New Zealand

Kaikoura, Canterbury, Nueva Zealand

Kaikoura, Canterbury, New Zealand

Kaikoura, Canterbury, Nueva Zealand

Kaikoura, Canterbury, New Zealand

Kaikoura, Canterbury, Nueva Zealand

Kaikoura, Canterbury, New Zealand

Pukeko cruzando la via, Canterbury, Nueva Zealand

Pukeko crossing sign, Canterbury, New Zealand

June 6 to June 19/2013

Rebecca y Jerry viven en una finca de 15 hectares en las afueras de Christchurch.  Nos estamos quedando en una cabaña en el bosque.  Es una finca muy bonita con jardines y mucho que hacer.  Les estamos ayudando con last areas de la casa y en una casa que tiene para la renta en el centro de la ciudad.

Les estamos ayudando con la limpieza e instalando muebles en la casa que tienen para rentar en la ciudad.  Estuvimos recogiendo unos muebles en una parte muy bonita de la ciudad y la vista es impresionante, queda arriba en la montaña y se ve toda la ciudad y el mar.

Tambien estamos decidiendo cual es el nuevo paso en nuestro viaje, para lo cual compramos a “Lucy” una camioneta Toyota Emina modelo 1993 que fue convertida en una especie de carro casa.  Lucy esta muy bien equipada, tiene una cama doble con un colchon muy comodo, dos fogones de gas, todo el juego de cosas para la cocina, 2 sillas de camping, una nevera, cortinas, mapas de la isla del norte y del sur y hasta un juego de costura.

---------------------------------------------------------------------------------

Rebecca and Jerry live in a 15 hectare farm outside Christchurch.  We are staying in a small cabin in the meadows.  It is a beautiful property with lots of gardens and lots to do.  We are helping them with the chores around the house as well as some projects in a rental property in the city.

We are helping them with cleaning up and furnishing a rental property.  While picking up some furniture we got to see and amazing place of the city, high up in the mountains with a nice view of the sea.

We are also deciding what is the next step of our trip so we bought “Lucy” a 1993 Toyota Emina minivan already converted into a campervan.  It is very well equipped, it has a double bed with a comfortable mattress, two gas stoves, all kitchen gear, 2 camping chairs, cooler, curtains, north and south island maps and sawing kit.

Vista de Christchurch desde la colina, Christchurch, Nueva Zelanda
View of Christchurch from the hills, Christchurch, New Zealand

Vista de Christchurch desde la colina, Christchurch, Nueva Zelanda
View of Christchurch from the hills, Christchurch, New Zealand

Calle Colombo, Christchurch, Nueva Zelanda
Colombo street, Christchurch, New Zealand

Cabaña, West Melton, Nueva Zelanda
Cabin, West Melton, New Zealand

Vista de Sumner, Christchurch, Nueva Zelanda
View of Sumner, Christchurch, New Zealand

Trabajando en jardineria, West Melton, Nueva Zelanda
Gardening, West Melton, New Zealand

Trabajando en jardineria, West Melton, Nueva Zelanda
Gardening, West Melton, New Zealand

Trabajando en jardineria, West Melton, Nueva Zelanda
Gardening, West Melton, New Zealand

Conociendo las casas de Nueva Zelanda por debajo, Christchurch, Nueva Zelanda
Getting to know New Zealand's houses underneath, Christchurch, New Zealand

Conociendo las casas de Nueva Zelanda por debajo, Christchurch, Nueva Zelanda
Getting to know New Zealand's houses underneath, Christchurch, New Zealand

Chippo, West Melton, Nueva Zelanda
Chippo, West Melton, New Zealand

Limpiando los bajantes, Christchurch, Nueva Zelanda
Cleaning the gutters, Christchurch, New Zealand

Limpiando los bajantes, Christchurch, Nueva Zelanda
Cleaning the gutters, Christchurch, New Zealand

Hongo, West Melton, Nueva Zelanda
Fungi, West Melton, New Zealand

Lucy - 1993 Toyota Emina, West Melton, Nueva Zelanda
Lucy- 1993 Toyota Emina, West Melton, New Zealand

Jerry, Rebecca, Marcela y Carlos, West Melton, Nueva Zelanda

Dia 338 / Day 338 - June 5/2013

Y continuamos siendo super afortunados con couch surfing.  La casa-finca donde nos estamos hospedando es espectacular.  Nos están hospedando Rebecca y Jerry, una paraja de Estados Unidos que vive en Nueva Zelanda hace mas de 20 años.  Estamos quedandonos en una cabaña independiente, con nuestra propia cocina, baño y chimenea.

La casa-finca queda bastante lejos de Christchurch, unos 20 minutos en carro.

---------------------------------------------------------------------------------

Our couch surfing experience keeps getting better.  We are staying in a farm outside the city.  Our hosts are Rebecca and Jerry, a couple from the USA that has been living in New Zealand for more than 20 years.  We are staying in a separate cabin with our own kitchen, bathroon and fireplace.

The farm is around 20 minutes drive from Christchurch.

Nuestra propia cabaña, West Melton, Nueva Zelanda
Our own cabin, West Melton, New Zealand

Cabra de la finca, West Melton, Nueva Zelanda
Goat, West Melton, New Zealand

Casa principal, West Melton, Nueva Zelanda
Main house, West Melton, New Zealand

Cancha de tenis, West Melton, Nueva Zelanda
Tennis court, West Melton, New Zealand

La gatica de Rebecca y Jerry, West Melton, Nueva Zelanda
Rebecca and Jerry's pet, West Melton, New Zealand

Dia 337 / Day 337 - June 4/2013

La conexion en Auckland fue bastante apretada, llegamos a las 4:15pm y el otro vuelo sale a las 5:30pm.  Mientras hicimos immigracion y nos inspeccionaron la carpa para asegurarse que no estabamos entrando ningun organismo que fuera a contaminar la isla, casi perdemos el vuelo a Christchurch.  Teniamos que tomar un bus para llegar a la terminal regional y perdimos el de las 4:45pm, nos toco esperar el de las 5:00pm.  Llegamos a la terminal regional a las 5:10pm, inmediatamente preguntamos donde podiamos obtener el pasabordo y los empleados de Air New Zealand muy amables nos ayudaron a aforar las maletas y obtener el pasabordo muy rapido.  Nos toco correr pero llegamos a la puerta con tiempo de abordar.

Rebecca, la couch surfer donde nos vamos a quedar por los proximos dias nos estaba esperando en el aeropuerto.

---------------------------------------------------------------------------------

It was a very tight conection in Auckland, we arrived at 4:15pm and our flight leaves at 5:30pm.  While we went through immigration and luggage inspection, especially our tent was inspected for bugs to make sure we were not bringing something that will contaminate the island; we almost lost our flight to Christchurch.  We had to take a bus to go to the regional terminal but we missed the 4:45pm so we had to wait for the one at 5:00pm.  We arrived at the regional terminal at 5:10pm, we asked right away where we could check-in and the Air New Zealand employees were very hepful and helped us to check-in our bags and get our boarding passes right away.  We ran to the gate and arrived just in time for boarding.

Rebecca, the couch surfer where we are going to stay for the next few days was waiting for us at the airport.

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Llegando a Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Arriving in Auckland, Auckland, New Zealand

Aterrizando en Auckland, Auckland, Nueva Zelanda
Landing in Auckland, Auckland, New Zealand